タイの地方にある ラストランに行ったときのこと。 観光地のため メニューには 日本語も書いてあったのだが French fry（フライドポテトの意味） の下に フランス語フライ と書いてあって 「確かにそうだわ」 となった。笑

ベトナムで見かけた カップ麺を２つ買うと おまけでくれるこちらの筆入れ。 可愛い黒猫が 描かれているのだが 文章に注目していただきたい。 がいるのに なぜだろう隣に君 あえて誰がいるのかは 書かないとういう大胆さ なんて意味深な文章… こんな文章 日本…

海外にいると ちょくちょく不思議な日本語に出会う 明らかにGoogle翻訳的なものを使ったもの 「とりあえず日本語書いとけばいいっしょ」って感じで作ったなというもの ある程度日本語できる人が作ったんだろうなというもの などなど様々だ。 逆に日本人には…